Sketches
[Classification: notated music, manuscript, autograph, score, sketch]
The autograph of the 1874-version contains sketches for the 1879-version. They are placed below the score and are in fact sketches, not just emendations.
Written in ink (Johan Svendsen). Additions in pencil (Johan Svendsen) and red crayon.
N-Onm (National Library of Norway, Oslo, Norway) Mus.ms.a 2895. Facsimile
Provenance: In the protocol of the Library: Kjøp Gurvins dødsbo 22.12.78.ØG [Purchase from Gurvin's estate].
Fragment
[Classification: notated music, manuscript, autograph, score, fragment]
1 page; 20x27 cm.
Hand ruled music paper, 14 staves
The fragment contains the first page of the score only and only the violin parts are entered
Written in ink (Johan Svendsen).
DK-Km (Danish Music Museum, Copenhagen, Denmark) Nodemanuskripter.
A: Score, autograph
[Classification: notated music, manuscript, autograph, score, fair copy]
22 pages; 34x27 cm.
Hand ruled music paper, 24 staves
Pagination: 1–22
Above the score, added in pencil (Johan Svendsen?): Op. 11 Zorahayda
At the end of score: Christiania i August 1874. / JSvendsen
Contains the first version of the work
Written in ink (Johan Svendsen). Additions in pencil (Johan Svendsen) and red crayon.
Three staves are used for trumpets and trombones, but they are tacet throughout the entire manuscript and their instrument names are crossed out on the first page. 26 bars in the score are crossed out in pencil. The bottom staves were later used for sketches throughout the manuscript (Source S).
N-Onm (National Library of Norway, Oslo, Norway) Mus.ms.a 2895. Facsimile
Provenance: In the protocol of the Library: Kjøp Gurvins dødsbo 22.12.78.ØG [Purchase from Gurvin's estate].
B: Score, autograph
[Classification: notated music, manuscript, autograph, score, fair copy]
35 pages; 27,5x34 cm.
Title page: Joh. Svendsen: / ”Zorahayda” (Legende) / Partitur / Manuskript
Hand ruled music paper, 24 staves
Pagination: 1–34
At the end of the score: JSvendsen
Written in ink (Johan Svenden).
Bottom staves are sporadically used for corrections written in the same ink as the score.
DK-Kk (National Library of Denmark, Copenhagen, Denmark) C II, 39 2° 1953-54.36.
C: Score, autograph
[Classification: notated music, manuscript, autograph, score, printer's copy]
33 pages; 35x27 cm.
Title page: Zorahayda / Légende pour Orchestre / par Johan S. Svendsen / Op. 11 / CW 545
Hand ruled music paper, 24 staves
Pagination: 3–33
At the bottom of the title page (in pencil): Faaet af Fru Johan Svendsen d. 31 Aug 1911 / til Erindring om Maestro / A.T.
[Obtained from Mrs Johan Svendsen on 31 Aug 1911 / in remembrance of Maestro / A.T.]
At the end of score: JSvendsen
Written in ink (Johan Svendsen). Additions in pencil (Johan Svendsen).
DK-Mk (Danish Music Museum, Copenhagen, Denmark) Nodemanuskripter, Ms. 176 .
D: Printed score, first edition
[Classification: notated music, print, score, first edition]
Carl Warmuth, Christiania 1879.
Title page: ZORAHAYDA / LEGENDE / pour Orchestra / par / JOHAN S.SVENDSEN / Op. 11.
Dedication page: A / Sa Majesté Le Roi / Oscar II. / Hommage de profond respect / et de reconnaissance.
Pl. no. 545.
A substantial program note is printed before the score. There is also a program note above the first page of the score
DPTS: Printed parts, first edition
[Classification: notated music, print, parts, first edition]
Carl Warmuth, Christiania 1879.
Pl. no. 545 .
At the top of each part: ZORAHAYDA, / Légende pour Orchestre
Reprint:
DPTS1: Printed parts, first edition (Svendsen's set)
[Classification: notated music, print, parts, first edition]
Carl Warmuth, Christiania 1879.
Pl. no. 545 .
These parts were used on 29 May 1880, 30 September 1882 and 3 May 1883. They contain a few annotations in pencil and in red and blue crayon.
The parts are kept in a beige cover with the following designation in the composer’s handwriting: Zorahayda / Orchester-Stemmer / Decembre 1879, / JSvendsen
At the bottom of the page, in another handwriting: Köbenhavn 29 Febr, 1912 / Peder Graus
DK-Kk (National Library of Denmark, Copenhagen, Denmark) Mf.A. 1822. ORKESTERBIBLIOTEKET.
E: Printed score, Hansen edition
[Classification: notated music, print, score, later edition]
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1899.
Title page: ZORAHAYDA / LEGENDE / POUR / ORCHESTRE / PAR / JOHAN S. SVENDSEN. / Op. 11.
Pl. no. 12609.
Printed using the plates of the Warmuth edition
EPTS: Printed parts, Hansen edition
[Classification: notated music, print, parts, later edition]
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1899.
Title page: SVENDSEN / Zorahayda / Op. 11 / Parties d'orchestre.
Pl. no. 12609.
Printed using the plates of the Warmuth edition
ESTUDY: Printed score, Hansen edition
[Classification: notated music, print, score, later edition]
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1899.
Title page: ZORAHAYDA / LEGENDE / POUR / ORCHESTRE / PAR / JOHAN S. SVENDSEN. / Op. 11.
Pl. no. 12609b.
Printed using the plates of the Warmuth edition
Arrangement: Piano four hands (Warmuth)
[Classification: notated music, print, score]
Arranger: Eyvind Alnæs.
Carl Warmuth, Christiania 1896.
Title page: Arrangement pour Piano á quatre mains. / par Eyvind Alnaes
Pl. no. 2194.
Arrangement: Piano four hands (Hansen)
[Classification: notated music, print, score]
Arranger: Eyvind Alnæs.
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1899.
Title page: SVENDSEN / Zorahayda / Op. 11. / Piano à quatre mains / (ALNÆS.)
Pl. no. 12610.
Printed using the plates of the Warmuth edition
Arrangement: Two Pianos, four hands (Hansen)
[Classification: notated music, print, score]
Arranger: Richard Lange.
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1902.
Title page: Arrangement pour deux Pianos a quatre mains / par Richard Lange
Pl. no. 13147.
Arrangement: Salon Orchestra
[Classification: notated music, print, score]
Arranger: Nicolai Hansen.
Wilhelm Hansen, København & Leipzig 1920.
Pl. no. Heimdal 76, 17470.